TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:18:39 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十八冊 No. 851《大毘盧遮那經廣大儀軌》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập bát sách No. 851《Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh quảng đại nghi quỹ 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 851 大毘盧遮那經廣大儀軌, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 18, No. 851 Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh quảng đại nghi quỹ , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大毘盧遮那經廣大儀軌卷下 Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh quảng đại nghi quỹ quyển hạ 　次當大日前　　般若波羅蜜 　thứ đương đại nhật tiền 　　Bát-nhã Ba-la-mật 　明妃契六臂　　三目皆圓滿 　minh phi khế lục tý 　　tam mục giai viên mãn 　定羽掌梵夾　　慧羽竪護印 　định vũ chưởng phạm giáp 　　tuệ vũ thọ hộ ấn 　次定仰臍輪　　慧羽垂與願 　thứ định ngưỡng tề luân 　　tuệ vũ thùy dữ nguyện 　二羽定慧手　　各結根本契 　nhị vũ định tuệ thủ 　　các kết/kiết căn bản khế 　身被堅甲冑　　是名諸佛母 　thân bị kiên giáp trụ 　　thị danh chư Phật mẫu 　六波羅蜜印　　彼真言曰(真言玄如) 　lục Ba la mật ấn 　　bỉ chân ngôn viết (chân ngôn huyền như ) 　由印明力故　　相應身無二 　do ấn minh lực cố 　　tướng ứng thân vô nhị 　當知此明妃　　三世諸佛母 　đương tri thử minh phi 　　tam thế chư Phật mẫu 　圓滿薩般若 　viên mãn tát bát-nhã 爾時金剛手。昇於大日世尊身語意地。 nhĩ thời Kim Cương Thủ 。thăng ư đại nhật Thế Tôn thân ngữ ý địa 。 法平等觀念未來眾生。為斷一切疑故。 pháp bình đẳng quán niệm vị lai chúng sanh 。vi/vì/vị đoạn nhất thiết nghi cố 。 說大真言王曰(用羯磨印)。 thuyết Đại chân ngôn Vương viết (dụng yết ma ấn )。 歸命(一)阿三忙鉢多達磨馱覩(二)蘖登(底孕反)蘖 quy mạng (nhất )a tam mang bát đa đạt-ma Đà đổ (nhị )nghiệt đăng (để dựng phản )nghiệt 多南(三)薩嚩他(引)(四)暗欠暗噁(五)糝索(六)唅鶴(七) đa Nam (tam )tát phược tha (dẫn )(tứ )ám khiếm ám 噁(ngũ )tảm tác/sách (lục )ham hạc (thất ) 嚂(口*落)(入)(八)鑁嚩(入)(九)娑嚩(二合)賀(十)吽嚂(口*落]訶囉 嚂(khẩu *lạc )(nhập )(bát )tông phược (nhập )(cửu )sa phược (nhị hợp )hạ (thập )hồng 嚂(khẩu *lạc ha La (二合)鶴娑嚩(二合)賀(十一)嚂(口*落)娑嚩(二合)賀(十二) (nhị hợp )hạc sa phược (nhị hợp )hạ (thập nhất )嚂(khẩu *lạc )sa phược (nhị hợp )hạ (thập nhị ) 時執金剛祕密主。說此真言王已。 thời chấp Kim Cương Bí mật chủ 。thuyết thử chân ngôn Vương dĩ 。 時一切如來住十方世界。各舒右手摩執金剛頂。 thời nhất thiết Như Lai trụ/trú thập phương thế giới 。các thư hữu thủ ma chấp Kim Cương đính 。 而以善哉聲而稱歎言。善哉善哉佛子。 nhi dĩ Thiện tai thanh nhi xưng thán ngôn 。Thiện tai thiện tai Phật tử 。 汝已超昇毘盧遮那世尊身語意地。 nhữ dĩ siêu thăng Tỳ Lô Giá Na Thế Tôn thân ngữ ý địa 。 為欲照明一切方所。住平等真言道諸菩薩故。 vi/vì/vị dục chiếu minh nhất thiết phương sở 。trụ/trú bình đẳng chân ngôn đạo chư Bồ-tát cố 。 乃至同於正遍知者。 nãi chí đồng ư Chánh-biến-Tri giả 。 　次傳八祕密　　於諸真言門 　thứ truyền bát bí mật 　　ư chư chân ngôn môn 　修行菩薩行　　諸菩薩應知 　tu hành Bồ Tát hạnh 　　chư Bồ-tát ứng tri 　觀於本尊身　　各堅固不動 　quán ư bản tôn thân 　　các kiên cố bất động 　如本尊三昧　　如本尊觀住 　như bản tôn tam muội 　　như bản tôn quán trụ/trú 　而得成悉地　　諦觀白蓮華 　nhi đắc thành tất địa 　　đế quán bạch liên hoa 　八葉皆廣大　　令普周法界 　bát diệp giai quảng đại 　　lệnh phổ châu Pháp giới 　東方葉華座　　觀嚂字光輪 　Đông phương diệp hoa tọa 　　quán 嚂tự quang luân 　轉成如來身　　號寶幢如來 　chuyển thành Như Lai thân 　　hiệu bảo tràng Như Lai 　身色如日暉 　thân sắc như nhật huy 以定慧手作虛心合掌。 dĩ định tuệ thủ tác hư tâm hợp chưởng 。 而散風輪地輪如放光焰。是世尊威德生印。 nhi tán phong luân địa luân như phóng quang diệm 。thị Thế Tôn uy đức sanh ấn 。 其曼荼羅三角而具光明。彼真言曰。 kỳ mạn-đà-la tam giác nhi cụ quang minh 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)嚂(口*落)(入)(二)娑嚩(二合)賀 quy mạng (nhất )嚂(khẩu *lạc )(nhập )(nhị )sa phược (nhị hợp )hạ 　南方葉華座　　觀鑁字光輪 　Nam phương diệp hoa tọa 　　quán tông tự quang luân 　轉成如來身　　名開敷華王 　chuyển thành Như Lai thân 　　danh khai phu hoa vương 　金色放光明　　三昧離諸垢 　kim sắc phóng quang minh 　　tam muội Ly chư cấu 即以此印而屈風輪。 tức dĩ thử ấn nhi khuất phong luân 。 在二空輪上如嚩字形是世尊金剛不壞印。 tại nhị không luân thượng như phược tự hình thị Thế Tôn Kim Cương bất hoại ấn 。 其曼荼羅如嚩字相有金剛光。彼真言曰。 kỳ mạn-đà-la như phược tự tướng hữu Kim cương quang 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)鑁嚩(入)(二)娑嚩(二合)賀(引) quy mạng (nhất )tông phược (nhập )(nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　北方葉華座　　觀唅字光輪 　Bắc phương diệp hoa tọa 　　quán ham tự quang luân 　轉成鼓音王　　離惱清涼定 　chuyển thành Cổ âm vương 　　ly não thanh lương định 即以此印屈二地輪。入於掌中。 tức dĩ thử ấn khuất nhị địa luân 。nhập ư chưởng trung 。 是如來萬德莊嚴印。其曼荼羅。如半月形。以大空點圍之。 thị Như Lai vạn đức trang nghiêm ấn 。kỳ mạn-đà-la 。như bán nguyệt hình 。dĩ Đại không điểm vi chi 。 彼真言曰。 bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)唅鶴(二)娑嚩(二合)賀(引) quy mạng (nhất )ham hạc (nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　西方葉華座　　觀糝字光輪 　Tây phương diệp hoa tọa 　　quán tảm tự quang luân 　轉成無量壽　　色如閻浮金 　chuyển thành Vô-Lượng-Thọ 　　sắc như Diêm-phù kim 即以初印散水輪火輪。名蓮華藏印。 tức dĩ sơ ấn tán thủy luân hỏa luân 。danh liên hoa tạng ấn 。 其曼荼羅如月輪相。以波頭摩華圍繞之。彼真言曰。 kỳ mạn-đà-la như nguyệt luân tướng 。dĩ a-đầu-ma hoa vi nhiễu chi 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命　糝索(入)(二)娑嚩(二合)賀(引) quy mạng 　tảm tác/sách (nhập )(nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　東南葉華座　　觀暗字光輪 　Đông Nam diệp hoa tọa 　　quán ám tự quang luân 　轉成普賢身 　chuyển thành Phổ Hiền thân 復以定慧手。作未開敷蓮華合掌。 phục dĩ định tuệ thủ 。tác vị khai phu liên hoa hợp chưởng 。 建立二空輪而稍屈之。是如來一切支分生印。 kiến lập nhị không luân nhi sảo khuất chi 。thị Như Lai nhất thiết chi phần sanh ấn 。 其曼荼羅如迦羅捨滿月之形。金剛圍之。彼真言曰。 kỳ mạn-đà-la như Ca la xả mãn nguyệt chi hình 。Kim cương vi chi 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)暗噁(二)娑嚩(二合)賀(引) quy mạng (nhất )ám 噁(nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　西北葉華座　　觀嚩字光輪 　Tây Bắc diệp hoa tọa 　　quán phược tự quang luân 　轉成聖者身　　號名觀自在 　chuyển thành Thánh Giả thân 　　hiệu danh Quán Tự Tại 　色如紅頗梨　　是名聖觀音 　sắc như hồng pha-lê 　　thị danh Thánh Quán Âm 即以此印屈其火輪餘相如前。 tức dĩ thử ấn khuất kỳ hỏa luân dư tướng như tiền 。 是世尊陀羅尼印。其曼荼羅猶如彩虹。 thị Thế Tôn Đà-la-ni ấn 。kỳ mạn-đà-la do như thải hồng 。 而遍圍之垂金剛幡。彼真言曰。 nhi biến vi chi thùy Kim Cương phan 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)沒馱達囉抳(二)娑沒(口*栗)(二合)底(丁以反)麼囉 quy mạng (nhất )một đà đạt La nê (nhị )sa một (khẩu *lật )(nhị hợp )để (đinh dĩ phản )ma La 馱曩迦(口*履)(三)馱囉野馱囉野薩鑁(四)婆誐嚩底 Đà nẵng Ca (khẩu *lý )(tam )Đà La dã Đà La dã tát tông (tứ )Bà nga phược để (丁以反五)阿(引)迦(引)囉嚩底(六)三麼曳(七)娑嚩(二合)賀(引) (đinh dĩ phản ngũ )a (dẫn )Ca (dẫn )La phược để (lục )tam ma duệ (thất )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　西南葉華座　　觀阿字光輪 　Tây Nam diệp hoa tọa 　　quán A tự quang luân 　轉成文殊身　　所謂一切智 　chuyển thành Văn Thù thân 　　sở vị nhất thiết trí 　身如欝金色 　thân như uất kim sắc 復以虛心合掌開散火輪。 phục dĩ hư tâm hợp chưởng khai tán hỏa luân 。 其地輪與空輪和合持之。是為如來法住印。 kỳ địa luân dữ không luân hòa hợp trì chi 。thị vi/vì/vị Như Lai pháp trụ ấn 。 其曼荼羅猶如虛空。以雜色圍之有二空點。彼真言曰。 kỳ mạn-đà-la do như hư không 。dĩ tạp sắc vi chi hữu nhị không điểm 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)阿吠娜尾泥(二)娑嚩(二合)賀(引) quy mạng (nhất )a phệ na vĩ nê (nhị )sa phược (nhị hợp )hạ (dẫn ) 　東北葉華座　　觀野字光輪 　Đông Bắc diệp hoa tọa 　　quán dã tự quang luân 　加以二昧聲　　轉成慈氏尊 　gia dĩ nhị muội thanh 　　chuyển thành từ thị tôn 　大乘相應故　　身色如黃金 　Đại-Thừa tướng ứng cố 　　thân sắc như hoàng kim 二羽虛心合掌。以定慧手交互相加持。 nhị vũ hư tâm hợp chưởng 。dĩ định tuệ thủ giao hỗ tương gia trì 。 而自旋轉。是名世尊迅疾加持印。 nhi tự toàn chuyển 。thị danh Thế Tôn tấn tật gia trì ấn 。 放曼荼羅亦如虛空。而用青點嚴之。彼真言曰。 phóng mạn-đà-la diệc như hư không 。nhi dụng thanh điểm nghiêm chi 。bỉ chân ngôn viết 。 歸命(一)摩賀瑜誐瑜(引)擬(宜以反)(寧*頁)(二)瑜詣濕嚩 quy mạng (nhất )ma hạ Du Nga du (dẫn )nghĩ (nghi dĩ phản )(ninh *hiệt )(nhị )du nghệ thấp phược (二合)(口*履)(三)欠若唎計(四)娑嚩(二合)賀 (nhị hợp )(khẩu *lý )(tam )khiếm nhược/nhã lợi kế (tứ )sa phược (nhị hợp )hạ 　中央法界性　　圓明廣大輪 　trung ương pháp giới tánh 　　Viên Minh quảng đại luân 　輪中轉阿字　　成大法界身 　luân trung chuyển A tự 　　thành Đại pháp giới thân 　號名遍照尊　　金色具暉曜 　hiệu danh biến chiếu tôn 　　kim sắc cụ huy diệu 　首持髮髻冠　　綃縠嚴身服 　thủ trì phát kế quan 　　tiêu hộc nghiêm thân phục 　輝焰過眾電　　放種種色光 　huy diệm quá/qua chúng điện 　　phóng chủng chủng sắc quang 　正受相應身　　寂然三摩地 　chánh thọ tướng ứng thân 　　tịch nhiên tam-ma-địa 　應願濟群生　　大日正覺尊 　ưng nguyện tế quần sanh 　　đại nhật chánh giác tôn 　以八曼荼羅　　種子字圍繞 　dĩ bát mạn-đà-la 　　chủng tử tự vi nhiễu 　甚深圓鏡中　　法界曼荼羅 　thậm thâm viên kính trung 　　Pháp giới mạn-đà-la 　猶如敬制底　　如來三密門 　do như kính chế để 　　Như Lai tam mật môn 　當依如是法　　彼大日真言曰 　đương y như thị pháp 　　bỉ đại nhật chân ngôn viết 曩莫薩嚩怛他(引)蘖帝(口*驃)(毘庾反一)微濕嚩(二合)目契 nẵng mạc tát phược đát tha (dẫn )nghiệt đế (khẩu *phiếu )(Tì dữu phản nhất )vi thấp phược (nhị hợp )mục khế 弊(毘也反二)薩嚩他(三)阿(上)阿(引)暗(去引)噁(入)(四) tệ (Tì dã phản nhị )tát phược tha (tam )a (thượng )a (dẫn )ám (khứ dẫn )噁(nhập )(tứ ) 　行者若持誦　　乃至初安住 　hành giả nhược/nhã trì tụng 　　nãi chí sơ an trụ 　不生疑慮意　　隨取彼一心 　bất sanh nghi lự ý 　　tùy thủ bỉ nhất tâm 　以心置於心　　證於極淨句 　dĩ tâm trí ư tâm 　　chứng ư cực tịnh cú 　無垢安不動　　不分別如鏡 　vô cấu an bất động 　　bất phân biệt như kính 　現前甚微細　　若彼常觀察 　hiện tiền thậm vi tế 　　nhược/nhã bỉ thường quan sát 　修習而相應　　乃至本所尊 　tu tập nhi tướng ứng 　　nãi chí bổn sở tôn 　自身像皆現　　即是第一句 　tự thân tượng giai hiện 　　tức thị đệ nhất cú 　瑜伽阿闍梨　　當依第二句 　du già A-xà-lê 　　đương y đệ nhị cú 　於鏡曼荼羅　　作本尊三昧 　ư kính mạn-đà-la 　　tác bản tôn tam muội 　觀心自圓明　　微妙如圓鏡 　quán tâm tự Viên Minh 　　vi diệu như viên kính 　鏡中有八葉　　大寶蓮華王 　kính trung hữu bát diệp 　　Đại bảo liên hoa Vương 　白嚴好鬚蘂　　臺中有種子 　bạch nghiêm hảo tu nhị 　　đài trung hữu chủng tử 　轉種子色聲　　即大日如來 　chuyển chủng tử sắc thanh 　　tức Đại Nhật Như Lai 　真實加持身　　即是正覺句 　chân thật gia trì thân 　　tức thị chánh giác cú 　次應捧念珠　　菩提與蓮子 　thứ ưng phủng niệm châu 　　Bồ-đề dữ liên tử 　金剛光好者　　貫穿一百八 　Kim cương quang hảo giả 　　quán xuyên nhất bách bát 　持珠當於心　　四時及三時 　trì châu đương ư tâm 　　tứ thời cập tam thời 　乃至於二時　　當心住等引 　nãi chí ư nhị thời 　　đương tâm trụ/trú đẳng dẫn 　三麼呬多地　　念大日本明 　tam ma hứ đa địa 　　niệm Đại Nhật bản minh 　一百或一千　　數滿三洛叉 　nhất bách hoặc nhất thiên 　　số mãn tam lạc xoa 　作心意念誦　　出入息為一 　tác tâm ý niệm tụng 　　xuất nhập tức vi/vì/vị nhất 　短聲與長聲　　常一一相應 　đoản thanh dữ trường/trưởng thanh 　　thường nhất nhất tướng ứng 　異此而受持　　真言闕支分 　dị thử nhi thọ trì 　　chân ngôn khuyết chi phần 　自尊為一相　　無二無取著 　tự tôn vi/vì/vị nhất tướng 　　vô nhị vô thủ trước/trứ 　不壞意色像　　勿異於法則 　bất hoại ý sắc tượng 　　vật dị ư Pháp tức 　次住巧智生　　說出生種種 　thứ trụ/trú xảo trí sanh 　　thuyết xuất sanh chủng chủng 　善巧智百光　　遍照諸佛剎 　thiện xảo trí bách quang 　　biến chiếu chư Phật sát 　二羽金剛合　　或作五智印 　nhị vũ Kim cương hợp 　　hoặc tác ngũ trí ấn 　即置於頂上　　微加搖動之 　tức trí ư đảnh/đính thượng 　　vi gia dao động chi 　彼百光遍照　　真言曰 　bỉ bách quang biến chiếu 　　chân ngôn viết 歸命(一)暗 quy mạng (nhất )ám 　此百字真言　　真言救世者 　thử bách tự chân ngôn 　　chân ngôn cứu thế giả 　成就大威德　　法自在牟尼 　thành tựu đại uy đức 　　pháp tự tại Mâu Ni 　破諸無智暗　　摧壞無智城 　phá chư vô trí ám 　　tồi hoại vô trí thành 　如日輪普現　　利益眾生故 　như nhật luân phổ hiện 　　lợi ích chúng sanh cố 　念誦分限畢　　捧珠頂戴已 　niệm tụng phần hạn tất 　　phủng châu đảnh đái dĩ 　然後安本處　　重結大日印 　nhiên hậu an bổn xứ 　　trọng kết/kiết đại nhật ấn 　入法界三昧　　行者出三昧 　nhập Pháp giới tam muội 　　hành giả xuất tam muội 　念本明七遍　　復結五供養 　niệm bản minh thất biến 　　phục kết/kiết ngũ cúng dường 　悅意妙五讚　　獻閼伽香水 　duyệt ý diệu ngũ tán 　　hiến át già hương thủy 　當發五大願　　復結大三昧 　đương phát ngũ đại nguyện 　　phục kết/kiết Đại tam muội 　左旋成解界　　當白眾聖尊 　tả toàn thành giải giới 　　đương bạch chúng thánh tôn 　現前諸如來　　救世諸菩薩 　hiện tiền chư Như Lai 　　cứu thế chư Bồ-tát 　乃至諸聖天　　不斷大乘教 　nãi chí chư Thánh Thiên 　　bất đoạn Đại thừa giáo 　到殊勝地者　　唯願聖天眾 　đáo thù thắng địa giả 　　duy nguyện Thánh Thiên Chúng 　決定證知我　　廣利諸有情 　quyết định chứng tri ngã 　　quảng lợi chư hữu tình 　久久住世間　　佛說加持句 　cửu cửu trụ thế gian 　　Phật thuyết gia trì cú 　定慧金剛合　　隨明遍觸身 　định tuệ Kim cương hợp 　　tùy minh biến xúc thân 　念彼密言曰 　niệm bỉ mật ngôn viết 歸命(一)薩嚩他(二)勝勝(三)怛(口*陵)(二合)怛(口*陵](二合)(四)顒 quy mạng (nhất )tát phược tha (nhị )thắng thắng (tam )đát (khẩu *lăng )(nhị hợp )đát (khẩu *lăng (nhị hợp )(tứ )ngung 顒(五)達(口*憐)(二合)達(口*憐](二合)(六)娑他(二合)波也娑他(二合) ngung (ngũ )đạt (khẩu *liên )(nhị hợp )đạt (khẩu *liên (nhị hợp )(lục )sa tha (nhị hợp )ba dã sa tha (nhị hợp ) 波也(七)沒馱薩底也(二合)嚩(八)達麼薩底也(二合) ba dã (thất )một đà tát để dã (nhị hợp )phược (bát )đạt ma tát để dã (nhị hợp ) 嚩(九)僧伽薩底也(二合)嚩(十)娑嚩(二合)迦嚩(十一) phược (cửu )tăng già tát để dã (nhị hợp )phược (thập )sa phược (nhị hợp )Ca phược (thập nhất ) 吽吽(十二)吠娜尾泥(十三)娑嚩(二合)賀 hồng hồng (thập nhị )phệ na vĩ nê (thập tam )sa phược (nhị hợp )hạ 　於頂上解之　　各隨其所安 　ư đảnh/đính thượng giải chi 　　các tùy kỳ sở an 　皆令得解脫　　復結三昧耶 　giai lệnh đắc giải thoát 　　phục kết/kiết tam muội da 　薩埵被甲冑　　三印等護持 　Tát-đỏa bị giáp trụ 　　tam ấn đẳng hộ trì 　法界字為頂　　功德悉成就 　Pháp giới tự vi/vì/vị đảnh/đính 　　công đức tất thành tựu 　如前應作禮　　然後出道場 　như tiền ưng tác lễ 　　nhiên hậu xuất đạo tràng 　住於閑淨處　　轉讀修多羅 　trụ/trú ư nhàn tịnh xứ/xử 　　chuyển độc tu-đa-la 　華嚴與涅槃　　楞伽思益等 　hoa nghiêm dữ Niết-Bàn 　　Lăng già tư ích đẳng 　願共諸有情　　同證華藏海 　nguyện cọng chư hữu tình 　　đồng chứng hoa tạng hải 　入佛無漏智 　nhập Phật vô lậu trí 大毘盧遮那經廣大儀軌卷下 Đại Tỳ Lô Giá Na Kinh quảng đại nghi quỹ quyển hạ 　此法從摩訶毘盧遮那。付屬金剛手。 　thử pháp tùng Ma-haTỳ Lô Giá Na 。phó chúc Kim Cương Thủ 。 金剛手　次傳。付屬那爛陀寺達磨鞠多阿闍梨。 Kim Cương Thủ 　thứ truyền 。phó chúc Na Lan Đà Tự đạt-ma cúc đa A-xà-lê 。 達磨　鞠多阿闍梨。 đạt-ma 　cúc đa A-xà-lê 。 次付屬中天竺國王種釋迦善　無畏三藏。善無畏三藏開元中來至此國。 thứ phó chúc Trung Thiên Trúc Quốc Vương chủng Thích Ca thiện 　vô úy Tam Tạng 。thiện vô úy Tam Tạng khai nguyên trung lai chí thử quốc 。 當　玄宗朝為大國師傳法灌頂。 đương 　huyền tông triêu vi/vì/vị Đại Quốc Sư truyền Pháp quán đảnh 。 次付屬海東新　羅國僧玄超阿闍梨。玄超阿闍梨次傳。 thứ phó chúc hải Đông tân 　La quốc tăng huyền siêu A-xà-lê 。huyền siêu A-xà-lê thứ truyền 。 付屬　京青龍寺僧慧果阿闍梨。慧果阿闍梨次傳。 phó chúc 　kinh thanh long tự tăng tuệ quả A-xà-lê 。tuệ quả A-xà-lê thứ truyền 。 　付屬僧法潤阿闍梨。 　phó chúc tăng Pháp nhuận A-xà-lê 。 大和八年甲寅歲三月　七日。付屬慧日寺五部持念僧惟謹。 Đại hòa bát niên giáp dần tuế tam nguyệt 　thất nhật 。phó chúc tuệ nhật tự ngũ bộ trì niệm tăng duy cẩn 。 　大毘盧遮那廣大儀軌三卷。 　Đại Tỳ Lô Giá Na quảng đại nghi quỹ tam quyển 。 善無畏三藏　譯。此宗睿僧正之請來也。 thiện vô úy Tam Tạng 　dịch 。thử tông duệ tăng chánh chi thỉnh lai dã 。 今所刻本似未　治定。而無異本可以校者。 kim sở khắc bổn tự vị 　trì định 。nhi vô dị bổn khả dĩ giáo giả 。 但如安然遮梨　及法三御子等所引用文。亦全同之。 đãn như an nhiên già lê 　cập Pháp tam ngự tử đẳng sở dẫn dụng văn 。diệc toàn đồng chi 。 於是　決知元來未正之儀軌也。 ư thị 　quyết tri nguyên lai vị chánh chi nghi quỹ dã 。 故今點之間存　兩訓。或又為防慢法之曹。往往亂脫。 cố kim điểm chi gian tồn 　lượng (lưỡng) huấn 。hoặc hựu vi/vì/vị phòng mạn Pháp chi tào 。vãng vãng loạn thoát 。 即點　師傳以指示之。諸餘讎正冠注其頭。 tức điểm 　sư truyền dĩ chỉ thị chi 。chư dư thù chánh quan chú kỳ đầu 。 而俟　後哲冀為正之。 nhi sĩ 　hậu triết kí vi/vì/vị chánh chi 。 旹　正德元年辛卯八朔靈　雲精舍沙門慧光欽識。 thời 　chánh đức nguyên niên tân mão bát sóc linh 　vân Tịnh Xá Sa Môn tuệ quang khâm thức 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 11:18:50 2008 ============================================================